Nombre(s) comercial(es):

• NovoLog®
• NovoLog®Mix 70/30

¿PARA CUÁLES condiciones o enfermedades se prescribe este medicamento?

La insulina aspart se usa para tratar la diabetes tipo 1 (afección en la que el cuerpo no produce insulina y, por lo tanto, no puede controlar la cantidad de azúcar en la sangre). También se usa para tratar a las personas con diabetes tipo 2 (afección en la que el cuerpo no usa la insulina normalmente y, por lo tanto, no puede controlar la cantidad de azúcar en la sangre) que necesitan insulina para controlar la diabetes. En pacientes con diabetes tipo 1, la insulina aspart se usa generalmente con otro tipo de insulina, a menos que se use en una bomba de insulina externa. En los pacientes con diabetes tipo 2, la insulina aspart también puede usarse con otro tipo de insulina o con medicamento(s) oral(es) para la diabetes. La insulina aspart es una versión artificial de la insulina humana de acción corta. La insulina aspart actúa reemplazando la insulina que produce normalmente el cuerpo y ayudando a trasladar el azúcar de la sangre a otros tejidos del cuerpo, donde se usa para obtener energía. También evita que el hígado produzca más azúcar.

¿CÓMO se debe usar este medicamento?

La presentación de la insulina aspart es en una solución (líquido) que se inyecta por vía subcutánea (debajo de la piel). Por lo general, se inyecta de 5 a 10 minutos antes de comer. Su médico le dirá cuántas veces debe inyectarse la insulina aspart todos los días. Siga cuidadosamente las instrucciones del prospecto de su medicamento recetado y pídales a su médico o a su farmacéutico que le expliquen cualquier cosa que no entienda. Use la insulina aspart según lo indicado. No aumente ni disminuya la dosis, ni se inyecte con más frecuencia que la indicada por su médico.

Jamás use la insulina aspart si tiene síntomas de hipoglucemia (concentraciones bajas de azúcar en la sangre) o si midió las concentraciones de azúcar en la sangre y descubrió que estaban bajas. No se inyecte insulina en un área de la piel que esté roja, hinchada, que tenga comezón o que esté engrosada.

La insulina aspart controla la diabetes, pero no la cura. Siga usando la insulina aspart aunque se sienta bien. No deje de usar la insulina aspart sin consultar a su médico. No cambie a ninguna otra marca o tipo de insulina, ni modifique la dosis de ningún tipo de insulina que esté usando sin consultar a su médico. Siempre verifique la etiqueta de la insulina para cerciorarse de haber recibido el tipo correcto de insulina de la farmacia.

La presentación de la insulina aspart es en ampollas, cartuchos de medicamento que se colocan en jeringas dosificadoras y jeringas dosificadoras con cartuchos de medicamento.Tome nota del tipo de recipiente en que viene su insulina aspart y de qué otros suministros, como agujas, jeringas o jeringas dosificadoras, necesita para inyectarse el medicamento.

Si la presentación de su insulina aspart es en ampollas, tendrá que usar jeringas para inyectarse su dosis. Pídales a su médico o a su farmacéutico que le muestren cómo inyectarse la insulina aspart usando una jeringa. Pregúnteles a su médico o a su farmacéutico si tiene dudas sobre el tipo de jeringa que debe usar.

Si su insulina aspart viene en cartuchos, tendrá que comprar por separado una jeringa dosificadora para insulina. Consulte la información del fabricante para el paciente, donde verá qué tipo de jeringa dosificadora es la adecuada para el tamaño del cartucho que esté usando. Lea cuidadosamente las instrucciones que vienen con la jeringa dosificadora y pídales a su médico o a su farmacéutico que le muestren cómo usarla. Pregúnteles a su médico o a su farmacéutico si tiene dudas sobre el tipo de jeringa dosificadora que debe usar.

Si la presentación de su insulina aspart es en jeringas dosificadoras, asegúrese de leer y entender las instrucciones del fabricante. Pídales a su médico o a su farmacéutico que le muestren cómo usar la jeringa dosificadora. Siga las instrucciones cuidadosamente y siempre cargue la jeringa dosificadora antes de usarla.

Nunca reutilice las agujas ni las jeringas, ni comparta con nadie sus agujas, jeringas, cartuchos o jeringas dosificadoras. Si está usando una jeringa dosificadora de insulina, retire siempre la aguja después de inyectarse su dosis. Deseche las agujas y las jeringas usadas en un recipiente resistente a elementos punzantes. Pregúnteles a su médico o a su farmacéutico cómo desechar el recipiente resistente a elementos punzantes.

Es posible que su médico le indique que mezcle su insulina aspart con otro tipo de insulina (insulina NPH) en la misma jeringa. Su médico le dirá exactamente cómo hacerlo. Siempre cargue primero la insulina aspart en la jeringa, use siempre la misma marca de jeringa e inyéctese siempre la insulina inmediatamente después de mezclarla. La insulina aspart no debe mezclarse con otras preparaciones de insulina que no sean insulina NPH.

Es posible que su médico le indique que diluya la insulina aspart antes de inyectársela para permitir una medición más fácil de su dosis. Su médico le dirá exactamente cómo hacerlo.

Puede inyectarse la insulina aspart en los muslos, el abdomen, la parte superior de los brazos o los glúteos. Nunca se inyecte la insulina aspart en una vena o en un músculo. Cambie (rote) el lugar de la inyección dentro del área elegida con cada dosis; intente evitar inyectarse en el mismo lugar con una frecuencia mayor que una vez cada 1 a 2 semanas.

Revise siempre la insulina aspart antes de inyectársela. Debe ser transparente e incolora. No use la insulina aspart si tiene color, está turbia, espesa o contiene partículas sólidas; tampoco la use después de la fecha de vencimiento indicada en el frasco.

La insulina aspart también puede usarse en una bomba de insulina externa. Antes de usar la insulina aspart en un sistema de bomba, lea la etiqueta de la bomba para cerciorarse de que la bomba pueda usarse para administración continua de insulina de acción rápida. Lea el manual de la bomba para obtener información sobre los conjuntos de recipiente y tubos recomendados, y pídales a su médico o a su farmacéutico que le muestren cómo usar la bomba de insulina. No diluya la insulina aspart ni la mezcle con ningún otro tipo de insulina cuando la use en una bomba de insulina externa. Cuando use la insulina aspart en una bomba de insulina externa, reemplace la insulina en el recipiente, al menos, cada 6 días y cambie el equipo de infusión y el lugar de inserción del equipo de infusión, al menos, cada 3 días. Si el lugar de inserción está rojo, hinchado o engrosado informe a su médico y use un lugar de infusión diferente.

Cuando use la insulina aspart en una bomba de insulina externa, es posible que presente concentraciones altas de azúcar en la sangre rápidamente si la bomba deja de funcionar correctamente o si el recipiente de la bomba se expone a la luz directa del sol o a temperaturas mayores de 98,6 °F (37 °C). También puede tener concentraciones altas de azúcar en la sangre si el conducto tiene pérdidas o se obstruye, se desconecta o se dobla. Si el problema no puede ser encontrado rápidamente y corregido, llame a su médico de inmediato. Es posible que temporalmente deba aplicarse insulina mediante inyección subcutánea (usar jeringas o una jeringa dosificadora). Asegúrese de tener insulina de reserva y cualquier suministro necesario a mano, y pídales a su médico o a su farmacéutico que le muestren cómo usarlos.

Pídales a su médico o a su farmacéutico una copia de la información del fabricante para el paciente.

¿Qué OTRO USO se le da a este medicamento?

A veces se receta este medicamento para otros usos; pídales más información a su médico o a su farmacéutico.

¿Cuáles son las PRECAUCIONES ESPECIALES que debo seguir?

Antes de usar la insulina aspart:

• Informe a su médico y a su farmacéutico si es alérgico a la insulina (Humulin, Novolin, otros), a cualquiera de los ingredientes de la insulina aspart o a cualquier otro medicamento. Pregúntele a su farmacéutico o consulte la información del fabricante para el paciente, a fin de obtener una lista de los ingredientes.
• Informe a su médico y a su farmacéutico qué medicamentos con y sin receta, vitaminas, suplementos nutricionales y productos herbarios está tomando. No olvide mencionar ninguno de los siguientes: inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ACE, por sus siglas en inglés), como benazepril (Lotensin), captopril (Capoten), enalapril (Vasotec), fosinopril (Monopril), lisinopril (Prinivil, Zestril), moexipril (Univasc), perindopril (Aceon), quinapril (Accupril), ramipril (Altace) y trandolapril (Mavik); bloqueadores beta, como atenolol (Tenormin), labetalol (Normodyne), metoprolol (Lopressor, Toprol XL), nadolol (Corgard) y propranolol (Inderal); determinados medicamentos reductores del colesterol, como fenofibrato (Antara, Lofibra, TriCor, Triglide), gemfibrozil (Lopid) y niacina (Niacor, Niaspan, en Advicor); clonidina (Catapres, Catapres-TTS, en Clorpres); danazol; digoxina (Digitek, Lanoxin); disopiramida (Norpace, Norpace CR); diuréticos ("pastillas contra la retención de agua"); fluoxetina (Prozac, Sarafem, en Symbyax); terapia de reemplazo hormonal; isoniazida (INH, Nydrazid); litio (Eskalith, Lithobid); medicamentos para el asma y el resfrío; medicamentos para las enfermedades mentales y las náuseas; inhibidores de la monoaminooxidasa (MAO), como isocarboxazida (Marplan), fenelzina (Nardil), selegilina (Eldepryl) y tranilcipromina (Parnate); octreotida (Sandostatin); anticonceptivos orales (píldoras anticonceptivas); medicamentos orales para la diabetes; esteroides orales, como dexametasona (Decadron, Dexone), metilprednisolona (Medrol) y prednisona (Deltasone); pentamidina (Nebupent, Pentam); reserpina; analgésicos derivados de salicilatos, como aspirina, trisalicilato magnésico de colina (Tricosal, Trisalate), salicilato de colina (Arthropan), diflunisal (Dolobid), salicilato de magnesio (Doan's, otros) y salsalato (Argesic, Disalcid, Salgesic); somatropina (Nutropin, Serostim, otros); antibióticos derivados de las sulfas; y medicamentos para la tiroides. Es posible que su médico deba cambiar las dosis de sus medicamentos o controlarlo cuidadosamente por si presenta efectos secundarios.
• Informe a su médico si tiene o alguna vez ha tenido un daño en los nervios causado por la diabetes o por cualquier otra afección médica, incluidas la enfermedad del riñón o del hígado
• Informe a su médico si está embarazada, si planea quedar embarazada o si está dando el pecho. Si queda embarazada mientras usa insulina aspart, llame a su médico.
• Si va a realizarse una cirugía, incluso una cirugía dental, informe a su médico o a su dentista que está usando insulina aspart.
• El alcohol puede alterar las concentraciones de azúcar en la sangre. Pregúntele a su médico si puede consumir bebidas alcohólicas de manera segura mientras está usando insulina aspart.
• Pregúntele a su médico qué hacer si se enferma, si tiene un estrés inusual o si cambia su dieta, ejercicio o cronograma de actividades. Esos cambios pueden afectar su horario de administración de dosis y la cantidad de insulina que necesite.
• Pregúntele a su médico con qué frecuencia debe medirse las concentraciones de azúcar en la sangre. Tenga en cuenta que la hipoglucemia puede afectar su capacidad para realizar tareas como conducir vehículos, y pregúntele a su médico si necesita medirse las concentraciones de azúcar en la sangre antes de conducir u operar maquinaria.

¿Qué DIETA ESPECIAL debo seguir mientras tomo este medicamento?

Asegúrese de seguir todas las recomendaciones en cuanto a dieta y ejercicio que le hagan su médico o su dietista. Es importante que siga una dieta sana y que coma aproximadamente las mismas cantidades de los mismos tipos de alimentos, aproximadamente, a las mismas horas todos los días. Dejar pasar o retrasar sus comidas o modificar la cantidad o el tipo de alimentos que come, puede causarle problemas con el control de las concentraciones de azúcar en la sangre.

¿Qué tengo que hacer SI ME OLVIDO de tomar una dosis?

Debe inyectarse la insulina aspart poco antes o después de las comidas. Si recuerda su dosis antes o poco después de una comida, inyéctese de inmediato la dosis que olvidó. Si ha pasado algún tiempo después de su comida, siga las instrucciones de su médico o llámelo para preguntar si debe inyectarse la dosis que olvidó. No se inyecte una dosis doble para compensar la que olvidó.

¿Cuáles son los EFECTOS SECUNDARIOS que podría provocar este medicamento?

Este medicamento puede alterar las concentraciones de azúcar en la sangre. Debe saber cuáles son los síntomas de las concentraciones altas y bajas de azúcar en la sangre y qué debe hacer cuando tiene esos síntomas.

¿Cómo debo ALMACENAR o DISPONER de este medicamento?

Mantenga este producto en su recipiente original y fuera del alcance de los niños. Guarde las ampollas, los cartuchos y las jeringas dosificadoras de insulina aspart sin abrir en el refrigerador, pero no permita que se congelen. La insulina aspart sin abrir refrigerada puede guardarse hasta la fecha que se indica en la etiqueta de la compañía.

Si no hay ningún refrigerador disponible (por ejemplo, cuando va de vacaciones), guarde las ampollas, los cartuchos o las jeringas dosificadoras a temperatura ambiente y alejados de la luz directa del sol y del calor extremo. Las ampollas, los cartuchos y las jeringas dosificadoras sin refrigerar pueden usarse en el término de 28 días; después de ese período deben ser desechados. Las ampollas, los cartuchos y las jeringas dosificadoras sin refrigerar que contienen Novolog Mix 70/30 pueden usarse en el término de 14 días; después de ese período deben ser desechados. Las ampollas abiertas pueden guardarse durante 28 días a temperatura ambiente o en el refrigerador. Si el médico le dice que diluya la insulina aspart, la ampolla de medicamento diluido puede guardarse durante 28 días en el refrigerador o a temperatura ambiente. Los cartuchos y las jeringas dosificadoras abiertas pueden guardarse a temperatura ambiente un máximo de 28 días; no permita que se congelen. Las jeringas dosificadoras abiertas que contienen Novolog Mix 70/30 pueden guardarse a temperatura ambiente un máximo de 14 días; no permita que se congelen. Deseche cualquier cantidad de insulina aspart que haya estado expuesta al calor o al frío extremos.

Deseche todos los medicamentos que estén vencidos o que ya no necesite. Consulte a su farmacéutico acerca de la eliminación correcta de sus medicamentos.

¿Qué debo hacer en caso de una SOBREDOSIS?

En caso de una sobredosis, llame a la oficina local de control de envenenamiento al 1-800-222-1222. Si la víctima está inconsciente, o no respira, llame inmediatamente al 911.

Puede sufrir una sobredosis de insulina aspart si usa demasiada cantidad de esta, o si usa la cantidad correcta de esta pero come menos que lo habitual o se ejercita más que lo habitual. La sobredosis de insulina aspart puede provocar hipoglucemia. Si tiene síntomas de hipoglucemia, siga las instrucciones de su médico para saber qué debe hacer si desarrolla hipoglucemia. Otros síntomas de sobredosis:

• pérdida del conocimiento
• convulsiones

¿Qué OTRA INFORMACIÓN de importancia debería saber?

No falte a ninguna cita, ni con su médico ni con el laboratorio. Mida con regularidad sus concentraciones de azúcar en la sangre y hemoglobina glucosilada (HbA1c) para determinar su respuesta a la insulina aspart. Además, su médico le indicará cómo comprobar su respuesta a este medicamento midiendo en el hogar sus niveles de azúcar en la sangre. Siga cuidadosamente esas instrucciones.

Use siempre un brazalete de identificación de diabético para asegurarse de recibir el tratamiento adecuado en caso de emergencia.

No deje que ninguna otra persona use sus medicamentos. Pregúntele a su farmacéutico cómo puede volver a surtir su receta.

Es importante que Ud. mantenga una lista escrita de todas las medicinas que Ud. está tomando, incluyendo las que recibió con receta médica y las que Ud. compró sin receta, incluyendo vitaminas y suplementos de dieta. Ud. debe tener la lista cada vez que visita su médico o cuando es admitido a un hospital. También es una información importante en casos de emergencia.

AHFS® Consumer Medication Information. © Copyright, The American Society of Health-System Pharmacists, Inc., 7272 Wisconsin Avenue, Bethesda, Maryland. All Rights Reserved. Duplication for commercial use must be authorized by ASHP.

Documento actualizado: 15 Febrero 2012.